通过阅读英语经典来学英语靠谱吗?

2023-12-28 16:32发布

这个问题网上有答案英语,有的是根据教育部的要求,有的是引用某位名人的名言,有的甚至还有视频讲解。 你可以自己检查一下。 看完之后,你会再看一遍我下面的文章。

网上基本有一个共识:学英语,必须读一些英语经典。

我的观点是什么? 我的观点是我没有主见,我是一个求证、注重行动的人。

你不是说你应该读一些英语经典吗? 现在让我们尝试一下。

等一下,第一个问题是:我们要不要拿一本英文经典开始读? 什么样的书被认为是英语经典?

哈佛经典 哈佛经典怎么样? 该榜单由哈佛大学第二任校长查尔斯·艾略特主编,100多位来自美国著名大学的世界知名教授历时四年完成,胡适称其为“一本精彩的书”和“人类最重要的学术遗产清单”。 ”。 它应该成为经典吗? 我们找到了这个系列的第一本书《本杰明·富兰克林的自传》通过阅读英语经典来学英语靠谱吗?,打开正文阅读第一段:

除了一些其他的诱因之外,我还有其他的诱因。 我从出生和长大的贫困和默默无闻中走出来,达到富裕的状态并在世界上享有一定的声誉学英语,并以相当大的幸福度过了一生,我所使用的指导手段,在上帝的祝福下如此成功,我的后代可能会想知道,因为他们可能会发现其中一些适合他们自己的情况,因此适合效仿。

富兰克林论美元

《富兰克林自传》是美国继《圣经》之后阅读量最大的书。 富兰克林的写作风格也以自然、朴素的风格而闻名。 你能试着翻译一下这句话吗?或者你能告诉我它的大概意思吗?

你感觉困难吗?

说实话,我在这里不会举例莎士比亚的英语原文,因为它是中古英语,你可能连最简单的指称名词thin都不知道,更不用说理解它了。 我没有用伊丽莎白一世勃朗宁姐妹的英语来打扰你。 我跳过了那种优雅而略带讽刺的贵族式的说法,不得不绕八个弯。

我们直接看美国经典小说家赫尔曼·梅尔维尔的《白鲸记》(Moby Dick),他以言语有力、直白着称。 前几天刚读到,描述了他即将拍的《白鲸》。 在对“裴阔德”号捕鲸船的描述中有这样一句话:

她的桅杆僵硬地竖立着,就像科隆三位老国王的脊椎一样。

它并不像富兰克林上面那句话那么复杂,而且也更短。 如果你不认识新词,我就直接告诉你:

“她的桅杆像科隆(或科隆)三位老国王的骨头一样笔直。”

你知道大意:船的桅杆是直的,但是梅尔维尔所说的“科隆(或科隆)三位老国王的骨头”这个比喻是什么意思呢?

莫比迪克

我还想摘录这本书里的一段话:

我多么厌恶那鞑靼人的空气:——我多么唾弃那收费公路的土地!——那条普通的公路上满是奴仆的脚跟和马蹄的痕迹; 让我赞叹大海的宽宏,不允许任何记录。

这是对乘坐“苔藓”船的感受的描述。 如果你听不懂也没关系。 我把中文译者翻译的原文贴在下面:

我多么贪婪地嗅着鞑靼的空气啊! ----我是多么鄙视到处征收过路费的土地啊! ——所有的道路都布满了奴隶的脚后跟和蹄子留下的凹痕。

英汉对比应该没有问题吧? 但我认为这个问题不是来自你,而是来自中文翻译。 这句话的中文意思是什么? (这里就不翻译了,有问题可以留言)

你可能会认为,即使是梅尔维尔的《白鲸》也是19世纪的,如果是一部离我们时间更近的英国经典,读起来会更容易。 好吧,让我们找一部你必须知道、理解、甚至看过它的电影的流行英语经典。 菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》(The Great Gatsby),我们先翻开这本书。 章节开头:

电影《了不起的盖茨比》

大多数的秘密都是不请自来的——当我意识到某种明显的迹象表明一种亲密的启示正在地平线上颤抖时在网上学英语有用吗,我经常假装睡觉、全神贯注或充满敌意的轻率——对于年轻人的亲密启示,或者至少是条款他们表达的内容通常是抄袭的,并且受到明显的压制。

新词不多,基本没有用到典故,但是你能解释一下这句话的意思吗?

看来你能读到的所谓英文名著就只有《权力的游戏》或者《哈利波特》系列了。

“权力的游戏”

阅读经典需要大量的词汇储备

需要多少词汇量?

给你介绍一个比较好用的国外网站,基本上可以测试你的词汇水平,误差在可以接受的范围内:

测试你的词汇量:

我曾经写过一篇这样的文章。 有兴趣的话可以自己搜索一下。

因为根据该网站的统计,一个4岁的母语为英语孩子的词汇量为5000个,8岁的孩子的词汇量为10000个在网上学英语有用吗,成年人的词汇量在20000-35000之间! 2万是流畅享受英语经典的最低要求! ! !

读经典需要沉着读书

马伯庸曾说过,他对写作灵感的寻找来自于沉没阅读,即阅读构成名著的基本原材料。 这里用的是他的方法,这意味着阅读和欣赏英语经典的努力一定不是来自于经典本身,而是来自于它们所在的文化。 因此在网上学英语有用吗,了解西方文化对于提高对经典的理解和鉴赏能力至关重要。 有时间我想写一篇关于如何欣赏莎士比亚作品的文章,也算是在这方面做了一些功德。

读经典是一辈子的事

年轻的时候读一本名著会给你不一样的感受。 当你步入社会、步入职场后,如果你能抽出时间再读一遍,你会有不一样的感受。 当你老了再拿起它,你一定会有感觉。 这绝对是一种不一样的感觉。

也有可能,年轻的时候读它,以为杰作无非如此,但当你历尽沧桑,能再读一遍时在网上学英语有用吗,你终于明白了。 但更可悲的是,绝大多数人永远没有机会认识到这一点!

经典是值得读一辈子的!

最后一句话:永远不要阅读所谓的名著缩写版。 想吃猪肉,注意吃猪本身,而不是别人嚼碎吐出来的肉末!

所有图片及资源均来自网络,已删除学英语,不侵犯版权。