个人信息

我从初中就开始学日语，刚开始日语不是很好，到高三的时候进步很大。因为不看日本动漫（但是看日剧）所以对日语并没有很深的喜爱。想着学了那么久，英语又完全不懂，总得掌握一门语言，于是大学又继续学了四年（其实我并不想学数学）。本科只是普通的二本大学，一二年根本就没怎么学习。外教还不及格我的日语写作。大一下学期开始考N1专业日语外教一对一，考了四次才过关！！（我是最大的抱怨者）所以，综合以上情况，我真的不适合学日语。

关于择校

一开始我根本没打算考研，但身边的人都在考研，我也不想工作，就很有动力了。后来备考过程中，我发现自己很喜欢口译。

因为上大学在北方，离家很远，所以想回南方考研（原来我上辈子是北方人）。因为觉得N1没考好就学不好日语了，所以一开始想转专业。但是没有特别喜欢的专业，又觉得一年准备不充分，所以不敢去考。经过反复选择，最后觉得口译比较适合自己。

一开始想考广东外语外贸大学（因为在南方，而且挺好的），网上买了两本参考书随便看了看，但没什么信心。2021年上半年一边在学专业课一边准备N1考试和实习，所以很久都没开始复习。当时学校放假，考完N1已经是7月份了。于是放弃了广东外语外贸大学，找了一家相对比较有信心的天外（结果发现有点不服气）。因为暑假在实习，所以没回家，在公司附近租了个小单间，一边实习一边准备考试。

考试准备经历

101 思想政治理论（68分）

记得我是7月中旬开始学政治的，刚开始跟着徐涛老师上课，后来做肖老师的1000道题，虽然我是文科生，但是直到考研才搞懂很多哲学，选择题错得不少，开学后有一个月没做政治，后来同学推荐我去上推姐的课，就去上YYDS。然后我就一直做练习题，上课，做练习题，上课。最后两个月，我跟很多同学一样背了肖四、肖八，也背了推姐的材料，但是没有全部背下来。

教训：我的目标是获得 70 分以上，但我没有达到。我认为有几个原因：

第一，7月份开始对我来说还是有点晚了，当然每个人的学习能力和领悟能力都是不一样的。

第二英语培训，虽然做了不少题，但是没有对错题进行总结，所以第二次、第三次复习1000题的时候，还是犯了不少错误。

第三，没有合理分配学习时间和学习内容，有时候一天学习两个小时，有时候学习四五个小时，我觉得这个学习节奏不好，政治课的时间控制得不好，导致后来的专业课压力很大。

213 日语翻译硕士（66分）

天外的日语基础不难专业日语外教一对一，题型也正常，主要考查基础知识（暴露了我基础不好哈哈），因为我知道这些题型里我最差的就是作文和句子改错，所以在这两部分没下太大的功夫（不要学我，争取每一类题都考好）。

把历年考试题中的单词、成语都整理出来，加上八级考试中的名词，每周还会整理一些热词，自己整理比较麻烦，但印象比较深刻，当然每天艾楚欣整理出来的热词我也会背，这样比较节省时间。

成语方面我在Bilibili上看过，后来买了爱楚欣的成语打卡。天外虽然考的比较多是物理方面的，但是往年也有考“鬼”的成语。另外物理方面的成语考的差不多了，大家要多准备。主要是搭配比较多的那些。

语法部分的题目很多都是出自历年考试题目和N1题目，所以多练习历年考试题目和N1语法就不会有太大问题。

阅读理解部分还有词汇测试专业日语外教一对一，总体来说不难，但有些汉字很难写。比如今年考的是“語彙”，我就是记不住“彙”怎么写（N1考了好多次，哭了）。

最后就是论文了，大部分都是跟翻译相关的，考前我只写了一篇，所以不太熟悉。后来考的是翻译理论，毕业论文是翻译目的论，就写了一篇。但我知道写得很糟糕。最后66分也是意料之中的。

359 日语翻译基础（120分）

这个成绩确实让我很意外。因为我从九月份才开始练翻译，十月份因为学校的事情太多练了不超过5遍。等到十一月份再开始练的时候，我发现我的翻译很差，甚至还跟老师哭诉，因为我觉得我没有足够的时间通过考试。但是哭过之后我还是要继续学习。于是我就报名了爱初心的翻译训练营，不得不说还是学到了很多翻译技巧，给了我一些信心。我用了翻译要领和三笔真题。翻译完之后我总结了一些自己不会的表达方式，但是没有记住，所以大家一定要花点时间背一些常用的表达方式。热词也要早点开始背，占30分。

练习的时候一定要把握时间，我平时练习的很慢，所以考试的时候就拼命的写，生怕写不完，写完之后发现还有一个小时，但是又写不完，感觉今年天外的老师评分比较宽松，题目也不是很难。

448 汉语写作与百科知识（118分）

我决定参加天外考试的原因之一是它的百科全书相对简单。

选择题一般考的是诗歌和文学知识，整体难度比较低。所以我没有背黄皮书，只是看了一遍。

最近一个月开始准备应用文，因为时间不多，就整理了一些常见的考试题型（我花在思考真题上的时间比练习应用文的时间多），复习了最近两篇应用文，算是比较幸运的。百科考试我感觉自己考得还不错，但是这个分数跟其他同学比起来确实偏低了，原因还是在作文上！

考试之前我从来没有写过百科作文，而且今年的题目是新时代的青年，脑子里唯一能想到的素材就是政治上背过的东西，最后憋了好久才写到800字，不知道能不能及格。

关于调整

结果还是出乎我的意料，我估计只能考360分，没想到竟然超过360分，我以为翻译这门课最差的成绩其实是我最好的成绩。于是马上开始准备复试（原来我高兴得太早了）。跟去年天外的录取分数线比起来日语MTI体验 | 日语大二学生首选天外日语翻译转校吉林外国语大学，我觉得进复试的几率很小，但还是按照天外的复试准备，同时看了调整情况。没想到今年的情况这么严峻，我只比全国线高5分，进的可能性还是比较大的。但我还是想试试，为复试积累经验。

三月底天外公布分数线，我没能考上复试，只好选择转学。转学的过程真的很痛苦，但不得不咬紧牙关坚持下来。今年转学时间晚，高分生又多，所以转学系统开放的第一天就没有学校给我发复试通知。第一天我报了山东师范大学、山西师范大学、四川外国语大学。下午四川外国语大学拒绝了我，我立刻换到了青岛大学（四川外国语大学的老师人是真好，没有锁我的申请）。等查到晚上，除了山东师范大学就没动静了。山东师范大学的时间过了，我又换到了吉林外国语大学，后来又填了西南民族的笔译，也没消息。等到晚上，我觉得没希望了，于是又开始哭了，想着是复试还是工作，开始觉得自己没用了。直到7号早上都没有消息，我彻底绝望了。下午1点，我开始找回家的票，想着还是回去工作赚钱吧。这时，我突然收到一条信息学英语，是吉林外国语大学的复试通知。我当时百感交集，但马上就确认了。

8号设备测试，9号抽签，10号复试。复试我运气特别好，被抽到了5号。自我介绍也很顺利，听力和口译都是同声传译，三个级别比较简单，难度也比较大。最后老师问问题，问题一般都是自我介绍里提到的内容。所以我自我介绍的时候就避开了一些自己不擅长的，然后引导老师问问题。比如我本科学历就不是很好，就只说名字，学校的事就不说了，主要说了为什么学口译（觉得看到优秀的口译员很棒，大学里翻译经验也不多，想读研积累翻译经验），还有毕业论文。果然老师问了我大学期间有没有翻译经验，还有毕业论文相关的问题。这些问题我之前也准备过，所以复试很顺利。大约15分钟就结束了。

晚上我给妈妈打电话，她问我什么时候出成绩，我说明天吧，结果马上就收到了录取通知书，大概是九点半左右。至此，我的考研之旅终于结束了。

最后的想法

这期间，我无数次想过放弃，无数次否定自己，但好在朋友家人老师的鼓励下，我坚持了下来。所以大家坚持到最后，都不要轻言放弃。有压力很正常，但是也不要太悲观。实力很重要，但是运气也很重要，如果你都不相信自己英语培训，好运又怎么会眷顾你？考研期间，控制好自己的各种欲望，考研优先，也要注意身体健康！！我曾经因为发烧休息了一个多星期，总之生病了，就是浪费时间。还有，不要忘记及时总结，学会自我表扬和自我批评。一定要制定计划，但是如果你像我一样，几乎从来没有完成过每天定下的计划，那么你可以制定半个月左右的计划。比如说，半个月之内要把特八考试的名词全部背下来，把一定数量的文章从中文翻译成日文、日文再翻译成中文，这样，就算某一天不能完成专业日语外教一对一，也不会太过自责。