阿拉伯古谚有云:“一个人的优雅体现在他的言辞之中。” 这充分说明了阿拉伯民族对语言的重视与推崇。以埃及人对他人的称呼为例一般怎么称呼外教,便能窥见一斑。
在埃及一般怎么称呼外教,对于尊称的用法,与其他阿拉伯国家大相径庭。比如学英语,《环球时报》的记者漫步于开罗的街头巷尾,时而被人亲切地唤作“阁下”、“帕夏”或“主席”一般怎么称呼外教,转瞬之间又变成了“老师”,紧接着又有人称他为“工程师”或“阿凡提”等。这些称呼的变换让我感到十分得意,仿佛过足了虚荣的瘾。
实际上,埃及人普遍如此称呼他人。“阁下”这一尊称,常用于称呼长辈或外来访客。“帕夏”则是土耳其奥斯曼帝国统治埃及时期,对高级文职或武官的称谓,置于姓名之后。尽管这一职务早已不再存在,但人们仍习惯性地将其用作日常交流用语,以此表达对对方的尊重和推崇,敬意之意显而易见。“主席”这个词不过是出于礼貌的称呼,即便他们频繁地称呼我为“拉易斯”,我也绝不可能真正地登上主席的宝座。幸运的是,埃及人并未当真英语,他们只是想要通过这种客套来使听众感到愉悦。
埃及人整天口中不离“阿凡提”英语培训,其称呼显得自然而亲近、随和。我曾在不经意间多次扮演了“阿凡提”的角色。这个“阿凡提”的名称来源于土耳其语,埃及人用它来指代那些富有且地位显赫的人。
“老师”这一称呼洋溢着时代的风采。“老师”通常指的是学校中的教师,这样的称呼意味着称呼者愿意将对方视为自己的导师,这种用法既体现了对对方的尊敬一般怎么称呼外教,也蕴含着谦逊与礼貌的成分。
记者感到困惑,为何埃及人将我称为“工程师”。对着镜子端详一番,似乎并不具备工程师的特质。经过询问得知,工程师在埃及享有极高的声誉。在开罗城西部,甚至有一个区域被命名为“工程师区”。埃及人视工程师为文化、知识和能力的代表,用此词称呼你,可见你在他们心中的地位非同一般。
然而,如今埃及人更是独具匠心,他们不仅称呼工程师(穆罕迪斯)为工程师埃及人为何喜欢尊称别人为程师?背后原因引人深思,还经常尊称其为“巴希·穆罕迪斯”。实际上,“穆罕迪斯”这一称呼是用来指代某一领域的工程师,而“巴希·穆罕迪斯”则是对那些掌握众多专业技术的大工程师的尊称,他们被誉为“工程师中的工程师”,是那种既专精又全能、无所不能的顶尖级技术人才。