@英语天天talk 原创文章，禁止二次修改或截取片段盗用

近期，有人提到一个观点，认为“老师”的英文翻译并非“teacher”。

他这句话啊，让许多同伴感到困惑！究竟发生了什么？今天咱们就一起研究一下！

众所周知，英文单词 “teacher” 在中文语境下对应的是 “老师” 这个词汇；

然而女外教老师怎么称呼，英文中“teacher”所代表的“老师了”女外教老师怎么称呼，与我们通常在国内学校里称呼的“老师”，在含义上存在明显差异。

比如：当我们在教育机构里需要称呼教师时，可以称呼“王先生、李先生，或者依据学科领域如数学学科教师、文学学科教师等等”

但是外国人通常在学校时，他们若要称呼自己的老师，不会叫老师为“王老师、李老师……”

在外国人的观念里，“ teacher ” 这个词汇通常是指代“教学工作这个领域，教师这个身份”，跟咱们汉语里把“老师”称作“教师”有点类似。

通常称呼的王老师，李老师之类的名称，读起来很自然，听起来也很悦耳。

如果说成是王老师，李老师……这样的说法就让人觉得不太对劲；

因此呢，当外国人称呼自己的老师为“老师某某”时，这种感觉大概和我们把“老师”称作“教师”是一样的，会让人觉得有些别扭！所以呢，在国外学校的日常用语中，你很难听到有人用“teacher”这个称呼！

外国人称呼男教师时，通常会用一种方式，那就是说，他们经常这样称呼自己的老师，

Sir -- 男老师

估计在上课的时候，大家会经常听到这样的一句话：

Can I go to the toilet ，Sir.

我能上趟厕所吗，老师？

至于对男教师的这种称谓，大家时常会采用“先生”一词，不过交谈之际，通常会在“先生”二字后面附上那位教师的家族名望。

例如那位姓王的男教师，我们便可以称呼他为“王先生”。

我能开一扇窗户吗，王先生？

王老师，我能打开一扇窗户吗？

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

如果自己的授课老师是女性，那么外国学生常常会称呼她为“Madam”。

Good morning，Madam.

早上好，老师。

对于称呼女教师，人们有时也会采用“小姐”这一说法，这种用法相当普遍。

而“小姐”一词在英语里，一般是指那些尚未结婚的年轻女性，而且在“小姐”这个称呼后面，必须加上这位女性的家族名字。

例如称呼“李女士”英语培训，可以叫她“Miss Li”；

如果这位李女士从事教育工作的话，我们便可以将 “ Miss Li ” 这个称呼，转换成 “ 李老师 ” 的形式。

倘若那位李老师已经成家，人们便会用 “ Mrs. ” 来称呼她，这个称谓在英文里一般表示 “ 已婚女性”；

但是，称呼“Mrs.”时，必须接上已婚女性配偶的家族名英语，不可省略。

在诸多西方国家，女性婚后通常会将本来的姓换成配偶的姓女外教老师怎么称呼女外教老师怎么称呼，这种情况很常见。

比如原先姓李的老师，后来嫁给了姓张的人学英语，那我们称呼她时，就要把原来的“李老师”改成“张老师”。

不过通常情况下，高校的教员英文里的teacher并非日常所喊老师？多年认知有误，尤其是外籍人士，习惯于用“教授”来尊称，并且直接跟随着对方的家族名字。

比如说：

Professor Li -- （大学教课的）李老师

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

留意账号英语每日交流，每日都能获得新知；携手共同提升，加油！