中国侨网6月21日发布报道:同胞们都是华夏儿女,为何偏要与我讲英文呢?海外游子,不论使用哪种语言交流,都变得让人困扰。
这样的场景不难想象——
在外工作多年未曾回家的你,终于有空回了一次故乡。在村口遇见分别已久的父母,你用标准的普通话清晰表达,爸爸妈妈,我非常想念你们。
马上就要挨你父亲一顿胖揍了——你这小子装模作样,不说地方方言,好像自己是城里人似的!
家乡的口音是远离故土者与家乡最紧密的纽带,人们常以口音依旧如昔来表明思乡之情未减。一旦一个人远渡重洋来到他乡,母语便成了无法取代的“心灵支柱”。
但是,海外华人说话选择哪种语言,以及适用于哪些情境外教一对一不会说中文可以吗,好像并非完全由个人意愿决定。
一位在加拿大的学生讲述了他的故事。他和Jason,一位湖北人,在同一天办理入学手续。他们经常一起进行各种活动,彼此交流各种资讯。然而,随着时间的推移,他觉得他们之间的交情发生了变化。
有次在食堂遇见Jason,他身边没其他外国学生,我便用中文跟他说话。他却用英文回应,说"How are you?"。后来他一直坚持讲英语,而且说得不太顺畅,原本该轻松的交流,最后变得很尴尬。
后来,Jason还是继续说英语。由于我们的母语都是普通话,交流变得不再流畅,同学间的情谊也逐渐淡漠。
这位作者主张,若要提升口语能力,须多结交外国友人,然而完全不使用中文与同胞交流,容易给人留下用英文显示自己更优越的印象,他说,用排斥中文或疏远华人的方式,当作融入西方社会及语言圈的资本外教一对一不会说中文可以吗,实在没什么值得自豪的。
华人彼此间的互动与此截然不同,在公共空间里,他们说话的方式却呈现出迥异的状况。不少华人(亚裔)由于英语能力欠佳,或者干脆不使用英语,因此遭受非议,甚至由此挑起争端的情况屡见不鲜。
近期,美国某家美发沙龙内发生了一起令人愤慨的事件。一名高加索籍女性正对亚洲裔经营者进行辱骂,她指责对方说话难听,语气粗鲁不堪。
这位高加索女性对店员没有立刻为她做速干指甲油感到不快,于是大声嚷嚷道:如果不会说英语,就该返回他们本来的地方去!我奉劝你们,应当天天地去钻研英语这门语言。
那位亚洲血统的经营者非常稳重,自始至终都保持风度地加以劝阻。在回答提问时,她说明自己并不在意对方说了些什么,因为她显然不明白怎样管理好自己的心态。她说,倘若这些言语对其他人造成了负面影响华人在国外说不说英语成问题?母语助保留文化根脉,她为此感到遗憾。
近日,美国加州IASCO飞行学校的一名中国学员,由于英语沟通存在障碍,遭到教官的胁迫,被强行带到机场,目的是要将他强行遣返至中国境内。
华人在其他国家也遭遇过类似的事情。
2017年6月,在多伦多的一家华人超市里,一位坐在轮椅上的白人女性对着周围的华人高喊英语培训学英语,语气强硬。她说,现在身处加拿大,如果这些华人不懂英语,就应该返回中国去。她还强调,这里是加拿大,根据法律规定,所有人在此必须使用英语交流。
不能否认,任何国家都存在能力欠佳者。前述情形应当仅是部分个体的极端表现。这同时表明外教一对一不会说中文可以吗,在文化交流过程中,语言并非可以随意对待的事物。
前往海外学习当地语言,是增强自身适应能力的关键,也是赢得他人认可、融入当地环境的必要条件。前辈移民由于沟通不便英语,在求职过程中屡屡碰壁,更常受到不公平对待,所承受的挫折难以计数。新一代移民当然不希望重蹈覆辙。
新华社记者 廖攀 拍摄的图片中,展示了美国和中国的孩子们在体验中华传统文化,照片的标题为资料图,图片周围有一圈黑色边框,尺寸为像素格式外教一对一不会说中文可以吗,具体规格为px,背景颜色为黑色。