台上落下金雨，两位中国直播主播上台开始冠军专访。 英文解说也没有休息英语培训，继续翻译现场问答。

看着台上欢乐的一幕，高天云注意到眼含泪水的陈铮铮（ID：Cat）。 一瞬间，她的眼眶湿润了。

和之前一样，在即将结束的2023年王者荣耀世界冠军杯（以下简称“世锦赛”）比赛中，天云继续负责英文直播解说和赛后采访。 随着世锦赛的结束，她一整年的工作也基本告一段落。

2023年，天云在探索中更加了解自己。 2024年，她希望继续突破，大胆走向未知。

2023年世锦赛，高天云负责英文解说和主持工作。图/高天云个人社交媒体

提前两周进入英语环境

无论是作为比赛解说还是主持人，天韵很大一部分工作都是在比赛前进行的。 每场比赛之前，她都要梳理双方的阵型、战斗习惯、过往战绩、交锋记录。 每个赛季开始前，她还需要了解当前游戏服务器版本、赛程和赛制、奖金池金额、参赛队伍背景等更宏观的内容。 相对而言，后者更为重要，需要的工作量也更大。

以2023年世锦赛为例，天云就是英语解说之一。 比赛正式开始前两周左右，她已经开始有意识地沉浸在英语体系中。 在事先建立的工作群里，她和伙伴们聊着生活和工作，熟悉对方说话时的用词和呼吸习惯练习英语口语最好方式，避免了讲解过程中喋喋不休等尴尬情况。

有时，中文直播和英文直播的解说员会同时出现在更衣室或休息室。 天韵把头转向左边，对中文流的同事说着普通话。 然后她又从英语流转回同事那里，她又得切换语言。 用英语和大家交流，“比较碎片化，有时会卡住，但大家都觉得很好玩”。

听过往届世锦赛英文解说的观众可能会有同样的感受：同样的比赛场景，两位解说的描述并不完全相同。 在天云看来，受两种语言的用词和语法结构的影响，用中文讲解时，他们会更注重现场的情况，而用英语解释时，他们会侧重于当前情绪的表达。

“如果我只是把中文解说的内容翻译成英语，外国观众可能会觉得奇怪好消息，没有尽头，他们不习惯听这样的内容。” 天云解释道，“所以，在同一个游戏中，我用英语说一遍，如果你用中文说一遍，内容可能就完全不一样了。”

用英语面试对高天云来说也是一个挑战。图/高天云个人社交媒体

“看《老友记》可以提高口语”

全年四大顶级职业赛事，除世锦赛外，均无需安排英语工作团队。 每个人的工作语言都是他们的母语。 而且，联赛拥有非常丰富的中文解说和主持人储备，因此每个工作人员每周的轮班频率相对较低。 与KPL联赛和挑战者杯相比，天云觉得世界赛的工作量显然更加紧张。

除了英文解说之外，英语采访也是一个挑战。 2022年世界锦标赛仍将在网上进行，但这次将完全在线下进行。 刚开始用英语采访选手时，天云在中英文之间不断切换，也遇到了很多意想不到的情况。 例如，突然卡在单词上。

得益于丰富的赛事采访经验，我对选手们也很熟悉。 很多时候，天云都会在心里预测参赛者可能给出的答案。 在每次采访开始前的短暂时间内，她也会和受访者简单交流一下可能的交流方向，并教他们几句英语。 这样，面试时就不会出现冷点，而选手们现场学到的几句“ 英语 ”句子也让英语面试变得更加有趣。

前KPL冠军教练郭嘉一（ID：Gemini）在直播OB（电竞术语，意为观众）世锦赛比赛时感叹天云的英语比普通话还流利。

与许多技能一样，语言需要不断使用才能保持熟练程度。 天韵说，更好的是全年都会有一些像KAW（亚洲新浪潮之战）这样的活动，规模较小，但也需要解说员和主持人用英语工作，让她有机会锻炼自己在实战中。 。

另外，学生时代就喜欢看美剧的天云，至今仍通过这种方式提高口语。 她的经验是练习英语口语最好方式英语培训，如果想学习日常口语，最好不要选择律政剧、医疗剧等作品，因为里面很多专业词汇在现实生活中完全用不到。 生活剧或者聚焦生活的喜剧是更好的选择。 “比如《老友记》，我就反复看了两三遍，只要你不断地听、模仿学英语，你的发音就会提高得很快。”

高天云休赛期参加综艺节目录制 图/高天云个人社交媒体

“如果你有时间的话，我想去冰岛度假”

天云自大三进入KPL联赛从事相关工作以来，一直活跃在王者荣耀的比赛舞台上。 2023年12月30日，世界赛即将落下帷幕，这意味着天韵又陪伴王者荣耀一年。 “周围的人常常觉得我很积极，总是充满斗志，其实这都是因为我所从事的工作。我服务的比赛主题是遇到困难时坚持不懈，永不放弃” ”。

或许正因为如此，当天云赛后看到红着眼睛的陈铮铮时练习英语口语最好方式，他忍不住流下了眼泪。

对于天云来说，刚刚过去的2023年是探索的一年。 这一年，她在完成工作的同时，休赛期参加了综艺节目《超聪明青春大会》的录制。 在赛场上，解说天云更像是一个配角，帮助选手和教练呈现更多的内容，给观众更好的观看体验。 在真人秀节目中，饰演高天云的她更多地展现出了自己的真实性格。 在这个过程中，她还发现了一些她以前从未注意到的品质。

新的一年，天韵仍希望继续突破。 虽然还没有方向，但她认为这正是最好的。 正因为不知道从哪里突破，所以我迈出的每一步都会充满惊喜。 “一旦知道再过半年高天云还会原地踏步，我就会觉得无聊。 因此，我希望2024年是未知的。 只要是未知的，我都愿意去探索。 不管是好是坏练习英语口语最好方式，我都可以接受。”

刚刚过去的2023年，天韵全年几乎都是充实的，大部分时间都在全身心地投入到工作中。 她称自己为“社交动物”和“大电子人”（一个网络术语，指的是非常外向的性格），她渴望与朋友在一起。 如果以后有时间，她打算和姐妹们一起出去旅游放松一下。 “我一直想去冰岛，但飞这么远可能需要很多时间。所以，如果我有两周的假期，看看是否可以去北欧，是我更想去的地方。 ”

新京报记者 赵雪

编辑吴正阳

刘越校对