省有关部门、市外办、有关院校、企业：

为进一步加强全省翻译队伍建设，提高我省英语翻译整体水平，提高解决翻译实际问题的能力英语培训，服务我省建设对外开放新高地建设新时代现代化强省英语口语教学直播，我局拟于4月15日（周四）举办全省高级英语翻译讲座。 现将有关事项通知如下：

一、讲座安排

(1) 演讲题目：人工智能时代口译技术的实际应用

时间：4月15日（周四）上午

主讲人：朱山学英语，世界卫生组织同声传译员、中国中医药研究促进会国际部副主任、广东外语外贸大学医学语言服务研究中心特聘研究员、副教授中国石油大学（华东）外国语学院教授。 澳大利亚翻译协会和加拿大翻译协会会员。 自2008年以来，已为国际组织提供同声传译495次次。 2020年，编写《COVID-19预防手册》并发送给24个国家和地区，出版国内第一本医学口译教材，在《中国翻译》、《上海翻译》等期刊发表多篇论文山东省人民政府外事办公室关于在全省范围内举办高级英语翻译讲座的通知，6篇出版翻译研究专着。

(2) 讲座题目：英语翻译英语口语教学直播，“口”为什么难翻译？

时间：4月15日（周四）下午

主讲人：曹建新英语口语教学直播英语口语教学直播，南京大学外国语学院英语系教授，翻译专业硕士研究生导师，原南京大学“教学导师”，江苏广播电台英语新闻总编辑，江苏广播电台英语新闻总编辑江苏电视台. 主要从事口笔译教学与实践。 国内英语界实用口笔译专家。 国内外出版翻译作品46部； 已完成1000余次同声传译； 九次受邀担任省级、全国级口译比赛评委会主席； 曾担任“山东职业院校英语口语比赛”总裁判长。 曹教授培养了外交部发言人华春莹、《哈利·波特》译者马爱农、中央电视台英语节目著名主持人刘鑫等众多杰出弟子。

二、参与方式

本次讲座将以视频会议的形式举行英语，并通过网络直播平台进行直播。 欢迎大家观看和交流。

参与方式：

1. 在浏览器中输入以下链接进入直播平台。

2.扫描下方二维码进入直播页面。

3、培训费用

本次培训不收取任何费用。

中共山东省委外事委员会办公室

2021 年 4 月 6 日