她是一位翻译家和科学探索家

他也是法律文化的传播者

在学科的交叉中，她开辟了自己的道路

解读“勇者先享天下”

她将理论兴趣转化为实际行动

在学校社团里，她为同学们创建了法律英语专栏

在国际舞台上，她向外国友人传播中国法律

向世界讲好中国故事

今天英语培训，让我们一起走进

浙江大学2022-2023学年度竺可桢奖学金获得者

2020年外国语学院翻译专业本科生

杨金文

看看她如何拥抱她顽强的理想主义

乘风破浪，一路高歌前进

翻译+法律=学术火花

她想走一条特殊的跨学科道路

“科学研究就像开辟一条路，前面的路布满荆棘。如果前面没有路，那就拨开荆棘，开辟自己的路，在无畏的探索中走进‘科研森林’。” ” 杨锦文希望的是，自己能够走出一条很少有人涉足的“翻译+法律”之路，但这却是她内心的渴望。

从大二开始，杨锦文就开始辅修法律。 一方面，这源于她对法律的兴趣和热爱； 另一方面，她希望将翻译专业所学到的知识运用到实际领域，在跨学科实践中提升自己。

通过日常学习和深入研究，杨金文发现，中国法律对外宣传还存在一些差距在网上学英语有用吗，中国法律对外翻译还有待进一步完善。 围绕这一方向，她撰写了两篇论文，并以第一作者身份发表在权威学术期刊ICSPHS和学术期刊《2022年语言、文学、翻译与文化青年学术论坛论文集》上。 贡献研究成果对外宣传。

翻译学院研讨会（杨锦文，右二）

“我们要自觉培养前瞻性和敏锐判断力，瞄准科研漏洞，发现问题、解决问题。”

讨论室里，杨金文和他的团队成员正在努力钻研浩如烟海的资料在网上学英语有用吗，求知若渴，抢夺信息。 困扰他们的是翻译与法律交叉领域出现的一个新问题：机器翻译是否可以未经授权从互联网上摘录非公开信息？ 随着Chatgpt的新出现，这个问题变得越来越严重。 因此，杨锦文作为“国创”级SRTP项目负责人，开展了“基于语言服务行业的翻译技术伦理研究”课题，探讨机器侵犯版权的法律问题翻译。 共取得科研成果3项，结论被评为优秀。 。

SRTP学院答辩现场

2021年全国大学生英语辩论赛合影（前排左二杨金文）

在跨学科学习上，杨金文对于英语专业水平的提升也丝毫没有懈怠。 她积极参加辩论比赛、翻译比赛，以赛促学。 曾获全国大学生英语辩论赛一等奖、最佳辩手、中航技杯全国翻译大赛一等奖、浙江大学21世纪杯英语演讲比赛一等奖等奖项。

“翻译+法律”的学习模式让杨锦文在浙江大学接触到了更广阔的天地，拓展了知识面在网上学英语有用吗，锻炼了她的跨学科思维方式。

向世界讲述中国法律故事

她是一个“坚强的理想主义者”

“坚强的理想主义者”是杨锦文对自己的定位。

抓住机遇的干劲和坚持，让杨金文在实习期间收获颇丰。 当她心仪的律师事务所来到浙江大学做宣讲时，她勇敢地陈述了自己的优势和决心，优雅而优雅地展示了自己的竞争力，最终成功突围。 “他们选择我的原因之一是他们认为我作为一名非法律专业人士很勇敢，并且具备成为一名优秀律师的素质。”

杨金文担任浙江大学学生法学研究会会长从翻译到法学，她荣获朱奖，在学科交叉中创造无限可能！，同时也是浙江大学外国语学院“讲好中国故事”团队成员。 他曾多次到宪法厅担任评论员。

外国语学院讲好中国故事宣传团队合影

（前排右一杨锦文）

暑期社会实践（后排右一杨锦文）

每一个需要口语表达的方面，杨锦文都会认真对待。 演讲前，她会仔细修改演讲内容，并在镜子前反复练习。 她还会录制自己的演讲并听取录音以供审查。 语气、语气、语速、用词……她都会精心打磨每一个细节，力求完美。

在向外国友人宣传法律时，杨金文遇到了一件让他印象深刻的事情。 一位外国友人反映，她无法理解“正当防卫”和“过度防卫”的区别。 杨锦文修改了发言稿，增加了于海明的正当辩护案，让外国友人了解两者的区别。

迄今为止，她已为20多个国家的国际友人讲课，覆盖人数超过100人。 她还到武警浙江总队杭州支队三中队、“五四宪法”史料陈列馆、地球科学学院等地开展讲座，普及法律知识，弘扬中国治国理政理念。法律。 她涵盖了来自法律、科学和工程等不同背景的学生。 现有学生2000余人。

讲好中国故事

“我的一生会面临很多十字路口，在每一个新的路口我都会遇到新的风景。很难预测我们最终会走到哪里，但路上的风景是最美的。所以没有对错。” .最重要的是追求你的激情。”

未来，杨金文希望凭借自己的语言能力和对法律的热爱走向世界，并决心在国际律师事务所和国际组织中担任法律职务，坚定中国立场，拥抱全球视野学英语英语培训，向更多人讲述中国故事涉外法律规则的舞台。 人们倾听。

给顶尖学者的建议——如何学好英语？

第01部分

记单词

制定计划，及时复习，用好词汇软件。 雅思、托福、GRE等都是背单词的输入和输出成相对比例的考试。 主要是在线考试。 在许多情况下，不可能使用笔。 用词汇软件背单词可以更好地适应考试时无法做笔记的领域。 。

第02部分

语法学习

注重模块化练习，重难点一一突破。 面对四级、六级等英语水平考试时，如果有测试英语水平的选择题和填空题，可以先过一遍整套题，看看是哪题类型容易出错，例如虚拟语气、定语从句和名词。 条款等在网上学英语有用吗，然后有针对性地练习。

第03部分

精读练习

您可以根据自己的需要确定精读材料。 想考雅思、托福或大学英语四级或大学英语四级、大学六级的同学可以重点关注各种真题阅读； 如果单纯想提高英语阅读能力，可以选择英文外文出版物，如《经济学人》、《纽约时报》、《华尔街日报》等。

第04部分

语感练习

学习口译时，您可以先进行影子朗读，耳机中会播放英语，然后您的嘴巴会紧跟着播放。 学生练习影子阅读时，可以提高发音和语调，遇到特别喜欢的句子可以多读几遍。 我个人提高语言感的方法是通过电影和记住我最喜欢的电影中的台词。

文字记者：付航英| 明轩 | 杨灵儿| 罗毅坤 浙江大学综合媒体中心学生记者团

图片来自受访者

今日编辑：付航英| 罗毅坤 浙江大学综合媒体中心学生记者团