知乎上，一位在浙江大学任教、有5年英语教学经验的外教曾经发表过一篇关于中式英语与美式英语区别的博文。整理之后发现，这些中文表达方式与美式英语有着很大的不同英语培训，尽管只是略有不同……

也许实用主义者认为这没什么坏处，只要不影响交流就行。我们在这里不讨论对错，毕竟这是一个见仁见智的问题。本文纯粹站在学习者的角度。

接下来大家不妨找到自己的座位。

1. 我的英语很差。

【中式英语】我的英语很差。

有人开玩笑说，中国人最擅长的英语句子是：“My English is poor。”其实，外国人想说自己外语不好时，一般不会用“poor”这么强烈的词。

【美式英语】

我的英语水平很有限。

我的英语水平非常有限。

我的英文不是很好。

我的英文不是很好。

我的英语不是100%流利，但至少我正在进步。

我的英语还不是100%流利，但我正在进步。

2. 你以什么谋生？

【英语】你的工作是什么？

[美式英语] 在国外，这种直接询问的方式可能显得有些生硬唐突。他们会考虑到谈话对象可能刚刚失业。为了避免让对方丢脸外教英语口语一对一儿童，他们会先问：

你现在在工作吗？你在工作吗？你最近在哪里工作？公众号：育一教育学生故事 ▏听了BBC两年，我从一个蹩脚的听众变成了一个真正的英语使用者……

3. 我非常喜欢它。

【英语】我很喜欢。

【美式英语】我非常喜欢它。

这个很典型，也很简单，这里就不解释了。

4.价格相当合理。

【 英语 】价格很合适。

【美式英语】价格合理。

合适，表示合适、匹配。【常用】在通知、通告中以否定形式出现。例如：

这部电影不适合儿童观看。

这部电影不适合儿童观看。

5. 用英语怎么说？

【中式英语】用英语怎么说？

【美式英语】 这个用英语怎么说？

请注意，How to say不是一个完整的句子，而是一个从句。例如：

①请问这个怎么拼写？

这个词怎么拼写？

②这个词怎么发音？

你怎么念这个字？

6. 我没有经验。

【英语】我没有经验。

点评：“我没有经验”是直译，但按照一般的思维逻辑，人们应该说我不太了解这个外教英语口语一对一儿童，或者我不擅长这个。

【美式英语】

恐怕我对此了解不多。

我对此不太了解。

我并不是这个领域的真正专家。

我不擅长这个。

7. 我明天还有事要做。

【英语】我明天有事。

“我有事要做”是“我有事要做”的中文说法。但也许我们总是有事要做，毕竟吃饭、喝水、睡觉也是要做的事情。为了表达自己太忙没空外教英语口语一对一儿童，美国人通常的说法是：我很忙。

【美式英语】抱歉，我明天一整天都很忙。

8. 他的身体非常健康。

【英语】他的身体很健康。

【美式英语】

他的身体状况良好。

他很健康。

9. 祝你有美好的一天！

【英语】

祝你度过愉快的一天。

这是纯正的英语，在美式英语中显得比较古板，只适合用于圣诞卡或者节日歌词，比如：祝你圣诞快乐。

【美式英语】

祝您愉快！

祝您度过美好的一天！

祝你今天过得愉快！

祝你有个好的一天！

（PS：美国流行的送别短语凝聚了各种祝福，简单易记......）

10.你觉得这个计划怎么样？

【英语】你觉得这个计划怎么样？

按照美国人的思维，当询问别人对某事的看法或意见时，我们通常使用 -

你觉得这个计划怎么样？

你觉得这个计划怎么样？

看美剧，积累更多地道的英语表达...

如果我们希望我们的口语口语更加美式、地道，我们建议向美国电视剧学习。

美剧中的对话虽然都是日常对话，但是完全符合严谨的语法结构，而且非常地道、灵活、直接，运用十分广泛，我们可以直接用它来进行工作和生活中的表达。

①通用英语基础

对于英语基础一般，词汇量不多外教英语口语一对一儿童，听力能力不够的朋友，建议选择一些剧情简单浙江大学英语外教▏中式英语与美式英语的区别…，对白轻松的美剧，比如一些儿童题材的，或者一些颜值较高的经典电影。

阿甘

这个杀手不太冷

对幸福的追求

②英语基础良好

对于有一定基础和较大词汇量的同学，以提升词汇量和口语为目标，建议观看题材丰富、发音清晰地道的美剧学英语，比如：

“大爆炸理论”

“绯闻女孩”

其实美剧给我们还原了一个原汁原味的美式英语环境，不仅有这些精彩的剧情，更有地道纯正的口语和实用的词汇。

我们可以想看多少遍就看多少遍，想停就停，想重播就重播，同步反复听英语培训，听懂每一句台词，掌握每一个表达，坚持下来，我们的美式表达就会越来越得心应手~