9月11日,他的妻子和小儿子庄严地签署了这封信,并录制了一段视频。这封中文版本的俄罗斯版本,并欢迎Dagrov Rostim家人到成都的视频,很快将通过电子邮件将其传递给莫斯科。
2018年9月11日,Sha Yifu的儿子Sha Whde签署了这封信。
这个故事始于1994年,成都电视台刘的记者无意中获得了萨姆诺夫的俄罗斯自传手稿。他毕业于俄罗斯人,许多俄罗斯翻译人员和爱好者将手稿翻译成“寻找塔萨罗”的伙伴俄罗斯人的成态传奇人物,揭示了莎·耶夫夫(Sha Yifuff)的传奇人生,并正式启动了“ Find Samnov”纪录片《 Samnov》的纪录片。 2012年,记录了Shayinov后代的旅程。
视频
8月21日,莫斯科的一封电子邮件使事情取得了新的进步:俄罗斯名为Zakrov Rostim,来自采访计划,在纪录片中看到了一张沙子,在同一张照片中,同一张照片,同一照片,也有一张Zakrov Rostom家族的专辑。这意味着Shayinov应该是他们的亲戚。
Shafeisu的孙子Sha Fei致信俄罗斯亲戚。
莫斯科莱纳
Shaynov应该是我们的亲人
8月21日,莫斯科的一封邮件出现在Liu Yong的邮箱中。尽管较早,但一个负责莫斯科电视节目的人发送了一条消息,并告诉他温江有没有一对一外教,他将两个“搜索 - 一杯黑地球”转移给了一个家庭,看着看过“ Find Shaninov”纪录片样本的家庭。这些可能是赛诺夫的亲戚。但是当她真正看到电子邮件时,刘Yong仍然很兴奋。
“你好,刘的先生!我叫扎克罗夫·罗斯托姆。多年来,你一直在俄罗斯寻找萨姆诺夫的亲戚多年了。在您的纪录片中,我看过一点。张照片,这张照片集中在我的照片中这些都是我们的祖先。
莎·叶夫(Sha Yifuv)叔叔派遣的一家人被带到看这张照片,俄罗斯的亲戚联系了刘·杨(Liu Yong)。受访者认罪
事实证明,在研究其祖先的历史演变的过程中,俄罗斯人叫扎克罗夫·罗斯蒂姆(Zakrov Rostim)他们之中。他自己家的阴影集中也有相同的照片。
扎克罗夫·休斯图(Zakrov Restum)在信中说,如果没有计算,他的伟大祖父是故事的母亲的兄弟(即萨姆诺夫)。在匆忙的俄罗斯电子邮件中,扎克罗夫·罗斯蒂姆(Zakrov Rostim)也提到了萨姆诺夫(Samnov)的母部,这应该是喀山(Kazan)的贵族。
刘的记得,今年1月,他在莫斯科举行了纪录片和俄罗斯的书籍共享会议。在访谈计划中,刘的讲述了纪录片“寻找萨姆诺夫”的电影故事。扎克罗夫·罗斯托姆(Zakrov Rostom)应该看到这个节目的旧照片。
收到电子邮件后,Liu Yong要求旧同学将来翻译成中文版本,并通过微信及时将其发送给Shawide家族。 9月1日,Shayinov代表他的家人的最年轻的孙子Shafei给Zakrov·Rostom的答复,Liu Yong和其他人将中国的答复转化为俄罗斯人,并将被送回Zakirov Rostim。 “他们也应该焦虑。”刘的说。
俄罗斯古老的俄罗斯旧文字手稿的近200页揭示了本世纪的历史
经历了传奇的老人的最后愿望之后:找到俄罗斯亲人
媒体首次以Shayinov的名字提到,因为有一个三轮车的丈夫学习了俄语。他是萨姆诺夫(Samnov)的邻居,从沙耶诺夫(Shayinov)学习了俄语。萨诺夫(Sanov)去世十年后,他晚年以母语出现在母语的每个人面前。
事实证明,1994年,成都电视台的记者和四川大学外教老师刘Yong,以及俄罗斯普希金(Pushkin)的普希金语言教授,帕维尔(Paavir)和俄罗斯邻居的邻居拜米吉安(Bai Meijian)萨努夫。萨姆诺夫(Samnov)的长女莎玛丽(Sha Mary)小心翼翼地拿出了三本厚的黄色笔记本。这正是Sha Yifu在80岁时撰写的回忆录。原始文本近200页,但不幸的是,不幸的是,之前,之前,之前,之前,之前,之前,之前,之前,之前,之前,之前,之前,之前,之前,之前,之前,之前,之前,之前,之前温江有没有一对一外教,之前,之前,之前,之前,之前,之前,之前,之前,之前,之前,上一件事都是。第56页丢失。
由于中国的出生和成长,莎伊夫的后代不了解俄罗斯人。莎·瓦德(Sha Whde)说,当他小时候学英语,父亲教俄语,但他没有语言环境,慢慢地忘记了。正是由于这些手稿,刘的和其他人也发芽了将它们转化为中文的想法。
西诺夫的四个孩子。受访者认罪
根据这本回忆录中的记录,Shaynov的全名在中文中总共转化为18个单词:Shu Dan Gilli Ahmurd Hussein Nonovic Sonov。
从1914年的四年示威学校毕业后,Sha Yifu是一名农村小学老师。在第一次世界大战期间,他被召集参加军队,并于1917年前往战争的前线。
1920年,由于战争的厌恶,莎伊夫(Sha Yifu)拔牙,手指割伤,与部队撤退英语,逃往中国的满洲。从那时起,他开始了他的65岁外星人生活。
Shayinov到处都是州,日本和哈尔滨,上海,铺设和卸货工人,驱车食品商店,沿着长江河上宣传纺织品,在武汉维修汽车,并首次加入了中国国籍。 ,并于1936年来到成都。
1938年,沙伊夫(Sha Yifu)在成都买了一块土地,带领家人覆盖了4座稻草屋和3座瓷砖房屋,然后挖了一口井。医院的初始建筑物。
自1952年2月以来,Sha Yifov已成为成都第七中学的正式老师。
Sha Yifuv(右第二)是成都7号中学的老师。
Shayinov在第七届中学任教了7年。他于1959年被转移到Shaanxi的妻子。他一直工作到1961年。他在68岁时正式退休。1984年,Sha Yifu于91岁的成都在成都自己的家中去世。
萨诺夫和他的妻子。
Sha Yifuv有四个孩子。除了她的女儿叫萨马里(Samari)和沙利利(Shalili)的俄罗斯风格外,两个儿子叫萨希德(Sahide)和莎(Sha Huiren),这显然是在汉语中命名。如今,Shayinov后代的后代有30多人,其中大多数人都住在成都。
沙菲(Sha Fei)是沙耶诺夫(Shayinov)的最年轻孙子,也是莎·瓦德(Sha Whde)的最小儿子,他只有一年多的年龄从shaanxi返回四川。 Shafe是俄罗斯血统的四分之一,具有明显的高鼻桥和蓝眼睛。当他还是个孩子的时候,他经常被称为“洋娃娃”,但这是一个正宗的成都方言。
莎菲(Sha Fei)记得旧的莎伊夫(Sha Yifu)经常谈论他的家乡。在成都的冬天,下雪很少。在他的家乡,冬天被雪覆。他还在小时候讲述学校的故事。 “在人们年纪大后,他们仍然想离开树叶。”莎菲说。
Shafeisu的孙子Sha Fei致信俄罗斯亲戚。
后代两次踏上俄罗斯
沙菲告诉成都商业每日记者,根据老年人的记忆,在1936年之前,莎伊夫(Sha Yifu)也可以与俄罗斯家庭成员进行交流。的。后来温江有没有一对一外教,反日战争爆发了,萨诺夫与家人失去了联系。直到1970年代,Sha Yifu还试图按照先前的通信地址向他的家乡发送一封信,但这一切都沉没了。从那时起,Sha Yifu与他的亲戚没有接触,直到他后悔。
2018年9月11日,Sha Yifu的儿子Sha Whde(左第二)和整个家庭邀请亲戚到成都。
在2013年初,莎·耶夫夫(Sha Yifuv)的后代通过了闭路电视的家庭“等待我”,希望找到西诺夫家族的后代,并遗憾地找不到任何结果。当年10月,有10多人与Sha Yifuv会面或相关的人,包括Sha Lao的24岁 - 大伟大的Yang Yang粉丝,决定从Chengdu去Orenburg,在他的手稿上找到一条遥远的漂流线温江有没有一对一外教,并当场找到它。亲爱的,但不幸的是,找不到有用的线索。 2013年11月6日,在萨姆诺夫(Samnov)墓地前,谢尼诺夫(Shayinov)的后代将从奥伦堡(Orenburg)带回老人的黑色土壤,以安慰老人的家乡。
2015年10月,莎伊夫(Sha Yifu)的孙子沙菲(Shafei)获取了最新信息,例如爷爷的出生地名称,旧房子名称的名字以及中文出版的记忆,并再次踏上了寻找亲戚的道路。 2015年10月19日,他终于找到了Sha Yifu在一百多年前学习的旧学校网站和他的出生地“ Nie Bo Liu Yefu Hutong”。在离开奥伦堡之前,沙菲从清真寺花园里拿了一只黑土,爷爷经常去那里。
成都记者:
“一天的一天”的命运遵守24年
自1994年以来,Liu Yong参加了亲戚的录音。 “在1994年,有这个想法。记录这个传奇老人的后代,以实现他一个寻找亲戚的梦想。”
88岁的-OLD SHA LAO在Tsuna Car Lane第9学院与Liu Yong合影。受访者认罪
Liu Yong毕业于1978年的西南大学外语系俄罗斯专业。刘Yong说,访谈是他们自己的工作以外的爱好。
“ Sha Yifu曾经是我们的“老师”。 “刘Yong说,在“一日老师”的手稿中,他在当时的同学时发现了Shayinov的记录和名称。
“他的手稿用古老的俄语写作,我们学习现代俄语。”刘Yong说,面对萨姆诺夫的珍贵手稿,他们很兴奋,并试图将它们翻译成中文,但实际上,这并不是那么容易。毕业后,没有从事语言研究的刘Yong与许多俄罗斯翻译者和中国和俄罗斯的爱好者任意翻译。
同时,在电视台工作的Liu Yong制定了一项计划,以根据初步翻译结果拍摄“寻找Shayinov”纪录片。刘Yong说,莎伊夫的后代两次去俄罗斯寻找亲戚。发现他多次被警察打断英语培训,并带回了警察的询问,但是在得知刘的枪击事件和他的政党的枪击事件是为了找到一个令人感动的故事,讲述了一个俄罗斯老人在寻找亲人之后,拍摄团队很热情。 “拘留设备以及应该被罚款的人,他们采取了主动权向我们付款。” Liu Yong说。
刘Yong邀请亲戚到成都,Shan Yide的儿子Sha Whde和孙子Sha Fei。
“他曾经是我的“老师”,很幸运能得到他的手稿。这是一个责任。 “刘Yong说“寻找沙耶夫”已有24年了!成都纪录片来自中国 - 俄罗斯 - 找到亲戚莫斯科的信,莎伊夫在中国的经验和手稿的翻译实际上是中国和俄罗斯人民的交流。
如今,“发现Samnov”的纪录片仍在最终修改中。 Liu Yong说,会计计划尽快播出。莫斯科的信无疑是这部纪录片之前的最佳礼物,而刘的却从未想到。 “我以为我一生可以找到它,那就很好。”刘Yong说他即将很快退休。最初有一个“疯狂”计划。退休后,他开车自己。走路的路,去俄罗斯再次找到。
尽管尚不清楚,但字母Zakirov Rostim应该是萨姆诺夫(Samnov)后代的亲戚。 Shawee家族迫不及待地向他们发送邀请,邀请他们作为客人去成都。 “去年的家人也在讨论,一起去了老人的家乡。”莎·霍德(Sha Huide)的妻子告诉成都商业每日记者。
成都商业每日记者Yu Zun Su摄影记者Liu Haiyun
实习生陈·伊西(Chen Yixi)