听说你已顺利通过英语四六级考试？是否觉得精神世界需要一些寄托？抑或想要提升自己的思考层次？不妨来试试，如何用英语与朋友互相问候吧。

“How are you?”

“Fine. Thank you. And You?”

; 这些英语是不是脱口而出？那你恐怕学的是“假英语”？

; 什么！？这还能有错！？

别着急，只是先热热身，开个头而已。毕竟英语并非我们的母语，有些我们说得顺溜的，在外国人的耳朵里，可能就是颇具特色的“Chinglish”（中式英语）。

中国外文局的资深定稿专家大卫·弗格森（David Ferguson）近期推出新作《我可能学的是假英语：英语、中式英语和偏误英语》（“English Chinglish and Wronglish”），书中揭示了我国人士在使用英语时最常犯的错误，并为我们提供了标准的英语发音示范。

大卫从英国爱丁堡大学毕业，他在外文局任职已有十年光景，期间他参与了《国家领导人谈治国理政》第一、二卷的英文编辑工作，并且还承担了多部政府白皮书等文献的英文审校任务。

在多年的中英文交流中，他积累了丰富的“中式英语”实例。通过对这些案例与标准英语文本的对比分析，他系统地研究了中国人学习英语时普遍遇到的问题，并据此提出了符合中国实际情况的英语学习方法。

;先来看一看大卫是怎么说的。

;什么是典型“假英语”？

;;典型一：同意义的副词和形容词不是一回事

; Mainly （主要地）

大卫提到，“Mainly”一词充分暴露了中式英语在副词运用上的常见错误，即在不应该使用副词的位置错误地使用了形容词。

; 例：欧元区现在主要面临三个经济问题

欧元区主要遭遇了三个经济挑战。

欧元区正遭遇三大主要经济挑战。

; 那么，mainly应该怎么用才对呢？

若某人专注于某项活动，句子中便需体现出与之相匹配的其他行为。

在学术领域，学生主要专注于学习各门课程久趣英语效果好不好，与此同时，他们还会参与一些体育活动。

在这个句子中，学习学科知识与参与体育锻炼呈现出对立关系，前者作为“主要”的活动，能够通过副词“主要地”来加以修饰。

典型二：此“同时”非彼“同时”

与此同时，与此同时，在同一时间。

大卫指出，“Meanwhile”一词用来表示在相同的时间段内，有两个人正在进行不同的活动，亦或是同一时间段内发生了两件不同的事情。换言之，由“meanwhile”连接的两个句子，它们的主语应当是不同的个体。

我国对特定内容实施了限制措施。相关部门对相关资料进行了审查。未经批准，任何单位和个人不得擅自发布或传播相关信息。

我妻子已为我们预定了出租车，与此同时，我亲自购买了火车票。

请注意，上述两个句子在主语的使用上存在差异。在第一个句子中，主语前后均为“我的妻子”，因此不能使用“与此同时”这个词组；而在第二个句子中双语趣：难道我学的是假英语？，前一个主语是“我的妻子”，后一个则是“我”，由于主语不同，因此可以使用“与此同时”。

来久趣英语效果好不好，再给你出个难题，那些出错的句子，在不改变原本含义的前提下，该如何进行修正呢？其实方法很简单，只需将“Meanwhile”替换成“同时”即可。

同时，这是一个几乎不会出错的表达方式，适用于所有含有“与此同时”的句子。换句话说，如果不确定用哪个，直接使用“同时”即可。

我们被严格禁止对专有名词进行修改。同时，我们不得在改写过程中加入任何英文单词。改写结果必须保持与原文最大化的差异，但必须保留原句的意义。在改写过程中，可以调整句子结构和用词英语，以实现风格的保持。此外，长句可以拆分成多个短句，并用逗号进行分隔。需要注意的是，改写过程中不能遗漏任何句子末尾的标点符号。

典型三：有没有形容词大不一样

;; Pay attention to （注意）

大卫提到，该词组常在正式文件中出现，目的在于突出某些关键政策或举措的重要性。

我国政府高度重视贫困农民的艰难处境。在政策制定和资源分配上，始终将改善农民生活作为一项重要任务。通过实施一系列扶贫措施，旨在缩小城乡差距，促进农村经济发展。

;但是这个说法是错误的！

此词组并不传达上述所指，其实它具有一个确切的意义，那就是“请听我说”，并且仅限于直接对话或间接交流的情境中，亦或是用作命令。

当你与我交谈时，务必保持专注态度。

然而，若使用该短语，其语气显得相当强硬，若误用于不适宜的情境，可能会显得失礼，例如，孩子不宜以这种方式与成人交谈。

那么，我们该如何纠正最初出现的错误句子呢？其实方法很简单，只需添加一个限定性的形容词即可。

我国政府高度重视贫困农民的困境，给予他们密切关注与支持。

;这么说就对了！

该句中使用的限定性形容词为“close”，用以修饰“attention”，此外，还可以采用诸如“仔细”、“特别”、“高度”等词汇来替代“close”进行表述，例如：“给予仔细的注意”、“特别关注”、“高度留意”。

;; 典型四：口语用于书面不等于接地气

So far （迄今为止）

大卫提到，该词组的问题在于它本应是适合口语的非正式用语，然而在中式英语的使用中久趣英语效果好不好，却频繁出现在书面语境之中。

截至目前，上海已成功创建了超过两百个用于普及科学知识的教育基地。

截至目前，此句中的“so far”一词并不适宜，鉴于该表述内容庄重，适用于新闻报道或正式文件，故应采用更为正式的书面语表达。该句可改写为：迄今为止久趣英语效果好不好，此处使用“so far”并不恰当，鉴于所述内容性质严肃，属于新闻播报或文件撰写范畴，故应选用更为规范的书面语表述方式。

截至目前，上海已建立超过200个科普教育基地。

截至目前，至今为止，至今，到目前为止，至今，迄今为止，到目前为止，时至今日，时至今日，至今英语培训，至今，截至目前，截至目前。

在探讨此问题时，"截至目前"这一表达可以由"目前"一词替换。"目前"与"迄今为止"在用法上有所区别，"目前"更侧重于描述当前的状况，而"迄今为止"则更强调对变化过程的考量。

;改正这一问题的第三种方法就是，直接把So far 删掉。

;那么so far 应该怎么用呢？可以参考下句：

会计起身发言，他开口说道：“自上周启动筹款活动以来，截至目前，我们已经成功募集到了1000美元。”

在这句话中，"So far"这一表达出现在会计的言语中，属于日常口语的用法，因此并无不妥。

;; 典型五：不必要的后缀反而坏大事

; And so on （等等）

大卫表示，这种说法相当不礼貌。其隐含意思是，后续的信息并不重要，显得十分乏味，以至于他都不愿意费心去记下来。

因此，切莫将此词用于将“包括xxx，xxx等”中的“等”字进行翻译。尤其是，绝不可在列举的名称之后附上“等等”字样，这样的行为已不仅仅是失礼。

我特地前往烈士陵园，向烈士们致敬，其中包含了罗炳辉同志、符竹庭同志等人。

该翻译存在偏差，其隐含的意思似乎是在说名单上剩余的人并不那么重要学英语，因此没有必要逐一记录他们的信息。

;正确的做法就是把and so on删掉：

我专程前往烈士陵园，向烈士们致敬，其中包括罗炳辉同志和傅作义同志。

;我们要怎样做才能在英语学习中避免出现偏误呢？

大卫指出，首先应当勤奋学习，确保对正确的英语表达方式了如指掌；接着，应当广泛涉猎各类读物；再者，若在表达上遇到疑虑，应通过网络检索相关信息，观察他人是否曾在特定时间使用过类似的表达。若找不到类似案例，则该表达方式很可能是不正确的。

从更广阔的角度审视，大卫还提出了一些见解：首先，在英语口语交流中，无需过分拘泥于语法细节。英语口语有其独特的规则体系，根据具体语境，可以灵活运用美式英语、口语化词汇以及俚语。掌握英语口语的关键不在于确保每一个语法点都准确无误，而在于确保意义的清晰传达，保持自信大方的姿态，并与听者建立有效的互动。其次，在英语写作方面，建议采用英式英语风格。这并非是对美式英语的偏见，实则是因为在表达上的精确性方面，英式英语略占优势，它能够更有效地传达事物的含义。

那么，Chinglish是否有可能演变为英语的一个分支，进而被全球广泛认可？

大卫提到，这种趋势并不仅限于中式英语，美式英语亦是如此；在许多正式的英语表达中，原本被认为是错误的用法，因为美式英语的广泛运用，逐渐转变成了标准的用法。

英语，作为当今全球通用的语言，其应用范围远超其他语言，且受到了众多外部因素的深刻影响，其中并不仅限于来自美国的。

我国人口基数庞大，对英语学习的热情同样十分强烈。若众多国人持续运用某些带有中国特色的英语表达，这些用法或许会被视为“规范英语”。据我推测，大约在未来的二十年左右，中式英语将形成其独特的地位。届时，我或许会着手撰写一本关于“Good Chinglish”的书籍。