我出生于20世纪70年代,初中学历。 我自学了英语,并当过老师和服务员。 32岁那年,我出国当翻译

2024-04-01 21:31发布

这是我们讲述的第 291 个真人故事

我叫邱晓光@南昌人创世。 我的英文名字是理查德,我的俄语名字是 Виктор(维克多)。 我1976年4月22日出生于江西省南昌市。 16岁那年,我辍学,成为一名打工仔,从洗碗做起,在五星级酒店当服务员。 这或许就是我的命运。

然而,总有一些鱼从命运之网溜走,不甘平庸。

我花了十年时间自学英语,提高学历,然后成为一名英语老师。 32岁那年,我从小就有一个出国当翻译的梦想。 我在乌干达、尼日利亚、白俄罗斯、坦桑尼亚、印度和俄罗斯留下了我的足迹。 其实,在出国之前,我从来没想过有一天我会被人用刀架在脖子上抢劫,这样的事我经历过三次。

(我和我的国际友人)

我从小就是一个有梦想的孩子。 当我在学校的时候,我了解到了与书本上看到的不同的生活,我也梦想着环游世界。 不幸的是,理想与现实总是有很大差距。

1992年,初中毕业后,为了减轻家庭负担,我开始打工。 那时,我在一家餐馆当洗碗工和服务员。 20世纪90年代初期,我当洗碗工的月薪是300元。

1997年,我开始在南昌市一家星级酒店当服务员。 我的月工资从400元涨到了700元。 之后,我在深圳最早的五星级酒店深圳阳光酒店当餐厅服务员,月薪1000多元。

虽然工资涨了,但我知道这不是我想要的生活。

正如林语堂所说:“无论我们的梦想多么模糊,它们总是潜伏在我们内心深处,使我们的心境永远不会平静,直到这些梦想成为现实。”

由于儿时的梦想从未褪色,我不甘平庸,开始利用业余时间自学,最终通过自学考试获得了英语大学学位。

(尼日利亚妇女围着车向我们兜售水果)

2002年,我开始在南昌一家英语培训机构教英语,同时在一些高职院校担任兼职英语教师。 工资是按课时计算的,从一开始的每月几百元,到2003年以后的每月四五千元不等。这时候我经常接触到一些外国人,这提高了我的英语沟通能力,也给了我很大的帮助。我萌生了出国看看世界的想法。

2006年初,我应聘了浙江台州温岭一家公司的英语翻译工作。 从那时起,我就一直从事外贸工作。 虽然我是做外贸的,但是我还是在中国。

2008年5月,我和我的企业主一起去非洲乌干达做翻译。 出国打工有一定的风险英语培训,但也能赚到一些钱。

第一个带我出国的老板是一个鞋厂老板。 他认为非洲人口多、市场大,想把中国生产的鞋推广到非洲。 我老板以前也曾去乌干达考察过,但他只是粗略地浏览了一下,而且他也不懂英语,所以严格来说,我们只是两个出国新手。

幸运的是,乌干达曾经是英国殖民地,官方语言是英语。 当然英语兼职老师怎么找,他们也有当地语言,但用英语交流是没有问题的。

(2013年去坦桑尼亚出差,抱着三轮车司机的孩子)

说起来容易做起来难。 当我们第一次到达乌干达时,情况非常困难。 我和老板用最原始的方法来扫街。 扫街是一个行业术语,指的是背着笔记本电脑把鞋子的照片一张一张地展示在商店里。 当时我们走遍了几乎所有的鞋店,用这种笨办法吸引了很多顾客。

后来,我们在乌干达的一个市场开了一家鞋店。 当时我还没有申请工作签证,但是有一天移民局突击检查,直接把我带到了移民局。 工作人员审问了我一下午,最后把我转到派出所看守所。 我老板当时不太了解,就到处询问如何救我。

其实我并不太害怕。 当听说我要被拘留的时候,我什至还有点期待。 我很好奇乌干达的看守所是什么样的。

一起进去的有几个当地的小偷和强盗,还有另一对中国夫妇。

进看守所时,恶警要求我们把随身携带的东西都放好,脱掉皮带、鞋袜,赤脚进去。

进去后,两个狱霸威胁我,要我给他们钱。 如果我付更多的钱,我就可以睡在牢房的地板上。 如果我少给他们钱,我就可以睡在走廊的地板上。 如果我不付钱,我就得睡在厕所里。 我不想屈服于别人的霸权,所以我假装听不懂他们在说什么。 直到晚上十一点、十二点,我还坐在走廊的地板上。 两个狱霸见我实在榨不出什么来,才勉强让我进屋里睡觉。

(尼日利亚当地人出差开车向我们推销鸡肉和蔬菜)

看守所的房间里有一张地铺,地上铺着两张垫子。 两个房间睡了大约二十个人,非常拥挤。

晚上,老板给我带来了一些面包,我把一些食物分给牢房里的人一起吃。

到了吃饭的时间,犯人们邀请我和他们一起吃牢饭。 只见盆里还有煮好的黄豆和玉米糊。 我吃不下,所以没吃。 那些犯人已经习惯了,打呼噜,喝得很香。

和我一起进去的那对中国夫妇是中国商人。 他们的签证已经过期。 女的在女牢房,男的和我在同一个房间。 他的公司的员工给他们带来了食物,所以他没有入狱。 一顿饭。

第二天一早,狱警吹响了口哨,召集牢房里的人到派出所的天台集合。 除女囚犯外,其他囚犯都必须赤裸上身,排队听警察局长的指挥。 所长一一询问这些人为什么被抓。 如果他问我,我就会如实回答。

(我们在尼日利亚考察金矿时,当地人向我们展示了发现的金粒)

下午,老板找到了一个当地华人,拿了他的护照到警察局,并保证我不会逃跑。 交完罚款后,我在看守所关了一晚就被释放了。 可以说,乌干达这个国家非常腐败,只要拿钱,基本上没有解决不了的问题。

2011年7月,我应聘了尼日利亚一家中资铅锌矿的翻译和矿长助理的工作。 矿井的位置很偏僻,但老板开出的工资福利却优厚得让我无法拒绝。

矿井里的工作条件极其艰苦。 工作区域无水、电。 这里没有电视,也没有信号。 晚上回到营地,我用发电机发电。 我只能看电脑上下载的电影和电视剧来打发时间。 但我既做翻译又做助理,空闲时间很少,正好填补了游子的思乡之情。

我们工作的地方用水非常困难。 当地没有自来水,所以我们需要从水坑或河流中取水。 我们把水抽出来,储存在一个大容器里,加点明矾稍微漂白一下,然后用它洗澡、洗衣服。

(我们正在给工人发工资,工人正在排队领工资,相当于每个月800元,在当地算是高工资了)

饮用水只能定期购买袋装或桶装。 袋装水就像国内的那种奶袋,不过是透明的。 那就是尼日利亚特有的袋装纯净水。 我们一次采购几千袋,还可以烧水泡茶。

矿区内没有手机信号或网络。 唯一用于对外通讯的电话是卫星电话。 每人每月可以拨打十分钟的电话。 我记得每个月我可以给家里打十二分钟的电话。

从矿区开车到有手机信号的地方需要三个小时,我们都珍惜通话的每一秒。

矿区周围的村民住在茅草屋顶的圆屋里,直接喝水坑里的水。 我想知道这是否是它们寿命较短的原因。 另外,他们非常喜爱野生动物:巨蜥、穿山甲、蟒蛇、山猫,只要捕获到它们,就会成为他们的美味佳肴。

(Ves和大螺是当地美食)

2015年3月,我再次前往尼日利亚,在浙江台州一家生产发电机的公司担任销售部经理和翻译。 这次是在尼日利亚的经济中心和最大城市拉各斯。

我在这里经历了三起抢劫、两次入室盗窃和一次抢劫。

当时,我们公司租了一栋二层别墅。 别墅的院墙有两米多高,院墙上安装着一米高的铁丝网。 公司员工睡在别墅二楼的房间。 一楼是大堂。 我们在二楼和一楼的楼梯之间安装了一扇铁门。 知道当地治安很混乱,我们晚上睡觉的时候就用两把锁锁上了铁门。

没想到,一天晚上,劫匪剪断了别墅外院墙上的铁丝网,翻墙爬上屋顶,打开天窗,直接跳进了我们的房间。 确实如此:人在家睡觉,祸从天降。

夏天的凌晨三四点钟,我们三个人穿着短裤,睡得最香的时候。 突然,几个强盗从屋顶下来,用刀指着我们。 我们彻底惊呆了,根本没有反抗的余地。

(2015年我们经历过两次入室盗窃,这是一栋别墅被抢劫,墙上的铁丝网被剪断)

当时房间里有五个劫匪,外面也有看守的人英语兼职老师怎么找,幸好他们没有枪。 强盗命令我们躺在床上,双手举起。 我让他们不要拿走我们的护照,他说好的。 就这样,我们的现金、电脑、平板、手机都被劫匪偷走了,包括一楼客厅墙上挂的液晶电视,也被拆掉搬走了。

第一次被抢劫的时候,我们报了警并给了警察小费,但警察却无法破案。 第二次被抢劫时,我们甚至没有报警。 只要我们不反抗,强盗们就会抢走我们的钱,而不会杀死我们。 让我吃惊的是英语兼职老师怎么找,劫匪拿走了手机,打开后,把手机卡还给了我们。 他们似乎表现出了一些职业道德。 着实让我傻眼了。

这两起入室盗窃案很可能是我们公司内部人员所为,因为我们聘请了当地员工,而且劫匪对我们的生活习惯非常熟悉。 而且两次都是同一群人。 虽然他们的脸被遮住了,但我可以从他们的声音中听出来。

被抢劫后,我们搬到了“唐人街”。 这座城的城墙和城门都被漆成了“中国红”。 据当地人说,它是根据中国的长城建造的。 唐人街兼具商业和住宅用途。 这里有很多华人商贩,大部分来自浙江温州、台州、丽水等地。

(尼日利亚热闹的唐人街,第二次被抢劫后搬到了唐人街)

这里有各种各样的中国产品,是非常受非洲人欢迎的地方。 唐人街还有当地的商人,即尼日利亚当地的黑人商人。

第三次,我被强盗拦住抢劫。 那天晚上,我们下班开车回家,遇到了交通堵塞。 尼日利亚拉各斯经常发生交通拥堵,拥堵时间可达数公里。 进展非常缓慢,有时甚至无法前进。 我和老板的亲戚正在抱怨交通堵塞,这时出现了几个劫匪。 其中一名劫匪拿着一把大锤子,将每辆车的车窗一一砸碎。

劫匪砸碎我们的车窗后,几个劫匪围住了我,用刀逼我交出所有值钱的东西。 劫匪不仅抢劫我们中国人英语,还轮流抢劫堵在那里的汽车。 这次我真的很害怕,决定离开尼日利亚。

(2015年,我开着这辆车,下班回家途中被劫匪抢劫)

2014年11月我去俄罗斯参加一个展会,当时因为不懂俄语,丢掉了很多订单,所以我想趁着这段时间学习俄语。 我首先考虑去俄罗斯和乌克兰,但因为被抢劫过,所以我非常重视社会保障。 我了解到白俄罗斯的社会保障最好,人民也很友善,所以我选择了白俄罗斯。

我于2016年8月24日抵达白俄罗斯,作为明斯克国立语言大学预科生出国留学。

(2016年,我第一次来白俄罗斯时,我和预科班的同学)

明斯克中国人很多,但语言环境不是很好。 第二年完成预科课程后,我到一个小城市的一所国立大学:巴拉诺维奇州立大学读英语本科。 当时我想在这里体验一下大学生活,但并不是很想拿文凭。

除了我这个中国人之外我出生于20世纪70年代,初中学历。 我自学了英语,并当过老师和服务员。 32岁那年,我出国当翻译。,还有几个土库曼人,其他都是当地的学生。 该学校主要培养中小学教师和初级工程技术人员。

在这所学校的学生中,我是唯一正式进入该系的中国学生。 这时我介绍了一个中国人来作为预科学习。 学校还有一名国家汉语办公室派来的汉语老师。 学校里只有三个中国人英语兼职老师怎么找,但当地人对我们非常友好和好奇。

(2017年与巴拉诺维奇州立大学同学合影)

我入学后,当地主流媒体用英语和俄语对我进行了采访报道。

为了弘扬中华文化,让当地学生感受中国魅力,他们利用业余时间。 我和我的中文老师举办了很多社交活动,煮了中国菜,教了书法,带他们体验了中国文化,结识了很多朋友。

(烹饪中国菜,带白俄罗斯学生体验中国饮食文化)

2019年,我和朋友在另一个小城市奥西波维奇一起经营一家木材加工厂。 我上学是为了学习俄语,同时体验生活,所以19年初就退学了,申请了工作签证。 由于疫情影响,木材厂暂时关闭。

受战争影响,白俄罗斯也受到制裁影响,进出口业务不好做。 我决定去非洲工作两年。

(旅行时遇到了一对白俄罗斯老夫妇和他们的朋友,他们热情地邀请我喝红酒)

2022年4月16日,我登上了飞往乌干达的飞机。 17日凌晨英语培训,我再次来到乌干达。 这也是我第一次在国外工作的公司。

我去过很多国家,经历过很多事情。 我觉得有出路,只有走出去才能找到出路。 当困难的时候,被困在家里是很困难的。 我觉得人还是要走出去,敢于走出自己的舒适区,才能有所成就。

人生的道路不可能永远一帆风顺,难免会遇到人生中无奈的困难,甚至绝望的境地。 而且我喜欢更有挑战性的生活,也愿意出去追寻儿时的梦想,看看不一样的世界。

【口述:邱晓光】