1. 汉译英

CATTI 发起的许多热门话题都来自以下网站。 这些网站基本都有搜索功能，平时可以按主题练习——

▲先确定主题，再搜索文章；

▲将有关某个主题的文章放在一份文档中，并积累短语和常用句型。

01

中国日报英语点金

设有双语新闻、热词、视频等栏目。 2020年11月网上学英语推荐，CATTI二级笔译试题汉译英词汇已出现在热词栏目。

02

中国日报

这是《中国日报》的英文网站。 很多CATTI热门话题都来自这个网站。 设有双语、热词、口语、听力、BBC英语等栏目网上学英语推荐，可以帮助您全方位提升英语能力。

还有一个客户端APP叫“每日双语播报”； 微信公众号“中国日报双语报”。

03

新华网

该网站是 CATTI 热门话题网站之一。

·2020年11月CATTI 2级翻译考试《食品供给》；

·2022年6月CATTI三级汉译英笔译练习试卷均来自本网站。

04

全球资讯网

这个网站有来自世界各地的新闻热点，全部是英文的。

·2018年11月资源宝库| CATTI 备考网站（必须编码！），CATTI二比《汽车消费市场》第二中英译本取自环球时报。

05

人民日报英语网

人民日报英文网站包含国内外新闻和热点信息。

·2019年11月网上学英语推荐，CATTI二级翻译试卷《人权》汉译英入选人民日报。

06

中华人民共和国中央人民政府

·2019年6月，CATTI中英二级笔译第一篇文章《老年人的职业发展》来自本网。

·6月21日，CATTI一级翻译实践汉译英考试《为中小学教师减负》来自本网。

07

国家统计局官网

·6月21日，CATTI三级翻译练习汉英翻译考试中获得的《第七次人口普查的意义》来自本网

08

中国国际电视台

这个网站可以学习一些有中国特色的表达方式，看看如何用英语描述中国的社会经济问题。 可以作为语言积累。

09

外交部官方网站

·2021年11月CATTI 3级翻译练习题汉英翻译（疫苗专题）取自本网

10

中国新闻网

·2022年6月CATTI二级翻译练习题汉英翻译第一篇文章（城乡一体化发展体制机制文章）来自本网

2. 英汉翻译

英汉翻译的实践离不开国外期刊的研究，而国外期刊的研究——

▲ 可以按“主题”组织数据'

▲ 然后看看不同的国外期刊对同一主题的报道和积累如何。

01

扭转中文网站

本网站是CATTI考试高频出题网站。 您可以根据主题分类（科技、教育、旅游、房地产等）搜索相关文章，也可以直接在搜索框中输入关键词，点击文章后可选择三种模式：“中文” 、中英双语、英语”。

·2020年11月CATTI一级英汉笔译《爱丽丝梦露》出自本网。

02

英国《金融时报》中文网

网址：*com/

该网站是双语的，可以订阅。 但翻译需要批判性地看待。 如果你是学翻译的，一定要自己查专业表达，不要太依赖官方翻译。

·2020年11月14日学英语，CATTI三笔英译汉译本《Women Return to Work》来自本网。 CATTI三比某年的汉译英是本网站一篇文章的回译。

·2021年6月CATTI 1级翻译——复习部分中英翻译考试《投资假设》来自本网。

03

监护人

这个网站的主题也很丰富网上学英语推荐，适合广泛阅读学习。 例如，如果你平时想阅读某个主题的文章，你可以搜索关键词，很快就能找到很多相关主题的文章。

·2018年11月，CATTI的三道实践题《微塑料》来自本网站。

04

经济学家

相信学英语同学一定对这个网站很熟悉，网上有很多分享学英语，但是翻译需要学会辨别。

05

时代杂志

·2018年11月CATTI二比英汉真题第二部分来自本网。

06

世界卫生组织官方网站

网站首页有中文、英文、法文等多种语言切换。

·2019年6月英语，CATTI三笔英汉翻译《健康权利》来自本网。 20年11月15日CATTI三招部分来自本网站。

07

分钟日

·2021年6月CATTI 3级笔译练习题《情绪化饮食》英译汉来自本网站。

08

有线

·2021年6月CATTI一级英译汉翻译模拟试卷来自本网站。

09

世界知识产权组织

·2022年6月CATTI二级英汉翻译练习题第一部分部分内容来自本网。

10

联合国教科文组织

2022年6月CATTI二级翻译练习试题英汉互译第二部分部分内容来自本网站。

免责声明：本公众号转载本文出于传播行业​​信息和见解的目的。 如果您的合法权益受到侵犯，请来信： ，我们将及时调整、处理。 感谢您的支持！